4 Photos: FOUNTAIN / Fonte dos Cães, Castelo de Vide, Portugal

FOUNTAINS  CASTELO%20DE%20VIDE  HOMEPAGE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Fonte dos Cães de Castelo de Vide, Portugal (Fountain)Fonte dos Cães de Castelo de Vide, Portugal (Fountain)

Fonte dos Cães de Castelo de Vide, Portugal (Fountain)Fonte dos Cães de Castelo de Vide, Portugal (Fountain)

 


 
GOOGLE MAPS: OPEN MAP

Legend of the Fountain of the Dogs (Castelo de Vide)

Version of Castelo de Vide, collected and published by Maria Guadalupe Transmontano Alexandre (1976) - Ethnography, Language and Folklore of Castelo de Vide, Viseu, District Council of Portalegre.

 
It was said that one night a boy came to date, decided to drink.
 
When he did so, a man appeared to him and said,

"So you're drinking the leftovers from my kitchen?"
As the young man was astonished, he took him to a stone plaque by the ring he drew.
 
There was a marble staircase down which they led down to a marvelous palace.
 
After the visit the strange man said:
"If you want to earn all this wealth you will only have to come tomorrow at midnight.
A bull shall appear and you shall trim it three kinds. "
The next day the young man in his enriching sight would have moved to the source at the appointed time, where he saw the bull that invested in him.
 
He held the first and second thrusts, but filled with fear he gave up the third.
 
Then he heard a voice say,
"Ah! Thief! You gave me the charm! ... "
 
 
Lenda da Fonte dos Cães  (Castelo de Vide)
 
Versão de Castelo de Vide, recolhida e publicada por Maria Guadalupe Transmontano Alexandre (1976) – Etnografia, Linguagem e Folclore de Castelo de Vide, Viseu, Junta Distrital de Portalegre.
 
Contava-se que uma noite vindo um rapaz de namorar, resolveu dessedentar-se.
Quanto o fazia apareceu-lhe um homem que lhe disse:

“Então estás a beber as sobras da minha cozinha?”
Como o moço se mostrasse espantado logo o levou junto de uma placa de pedra por cuja argola puxou.
Apareceu uma escada de mármore por onde desceram e que dava acesso a um maravilhoso palácio.
Após a visita o estranho homem disse:
“Se quiseres ganhar todas estas riquezas só terás de vir amanhã à meia-noite. Há-de aparecer um touro e tu hás-de-lhe aparar três sortes.”
Ao outro dia o rapaz na mira de enriquecer de um momento para o outro ter-se-ia deslocado à fonte à hora combinada, onde viu o touro que investiu nele.
Aguentou a primeira e a segunda investidas, mas cheio de medo desistiu à terceira.
Então ouviu uma voz dizer:
“Ah! Ladrão! Que me dobraste o encanto!...”